1 00:00:14,248 --> 00:00:16,550 [dzwoni dzwonek do drzwi] 2 00:00:16,583 --> 00:00:18,051 -[wzdycha, krzyczy] 3 00:00:18,085 --> 00:00:19,636 Les: Lindy? 4 00:00:19,670 --> 00:00:21,680 Otwieram domek dla lalek. 5 00:00:21,713 --> 00:00:23,307 Lindy: Whoa, whoa, whoa. 6 00:00:23,340 --> 00:00:24,308 Co, kurwa, Les? 7 00:00:24,341 --> 00:00:25,976 -To był wypadek. 8 00:00:26,009 --> 00:00:27,978 -Przywróć mnie! 9 00:00:28,011 --> 00:00:29,313 Teraz proszę! 10 00:00:29,346 --> 00:00:30,689 -To zajmie tylko jeden dzień, 11 00:00:30,722 --> 00:00:31,732 hm, albo dwa. 12 00:00:31,765 --> 00:00:33,901 -[chrząka] 13 00:00:33,934 --> 00:00:35,861 -Czuję się bardzo mały. 14 00:00:35,894 --> 00:00:37,154 Nie, nie, nie! -Będziesz bezpieczny 15 00:00:37,187 --> 00:00:38,322 w domku dla lalek. 16 00:00:38,355 --> 00:00:39,531 Ale muszę iść do laboratorium 17 00:00:39,565 --> 00:00:40,991 żebym mógł cię naprawić. 18 00:00:41,024 --> 00:00:42,159 -Czy wszystko wszystko w porządku w domu? 19 00:00:42,192 --> 00:00:43,994 -Muszę coś załatwić znowu duży. 20 00:00:44,027 --> 00:00:45,871 -Umowa jest na 30 dni. 21 00:00:45,904 --> 00:00:47,130 -To szaleństwo! 22 00:00:49,241 --> 00:00:50,167 -Zamknij to. 23 00:00:50,200 --> 00:00:51,301 Prowadzę to laboratorium. 24 00:00:52,202 --> 00:00:53,211 -Nie mogę robić spirali. 25 00:00:53,245 --> 00:00:56,089 Co? Muszę się stąd wydostać! 26 00:00:56,123 --> 00:00:58,058 [mruczy] 27 00:01:00,711 --> 00:01:03,105 [krzyczy] 28 00:01:07,884 --> 00:01:10,237 [dzwoni telefon] 29 00:01:14,057 --> 00:01:16,735 [syrena wyje w oddali] 30 00:01:16,768 --> 00:01:18,787 [dzwonienie trwa] 31 00:01:23,150 --> 00:01:24,451 -Co? 32 00:01:24,484 --> 00:01:25,786 Les: Zasnąłeś? 33 00:01:25,819 --> 00:01:27,454 -NIE. 34 00:01:27,487 --> 00:01:29,673 Les: Czy jesteś twarzą w dół? na biurku? 35 00:01:31,241 --> 00:01:33,085 -Myślę. Les: Aha. 36 00:01:33,118 --> 00:01:34,544 Minęła ponad godzina. 37 00:01:34,578 --> 00:01:36,046 -NIE. Ma? Les: Uhm. 38 00:01:36,079 --> 00:01:37,931 Nie słyszałem żadnego pisania. 39 00:01:39,416 --> 00:01:41,852 Ciągle wpisując „kurwa”. nie liczy się. 40 00:01:45,839 --> 00:01:47,774 -[wzdycha] 41 00:01:52,095 --> 00:01:53,105 Les: Kazałeś mi cię zamknąć. 42 00:01:53,138 --> 00:01:54,982 -Wiem. -Więc chcesz wyjść? 43 00:01:55,015 --> 00:01:56,400 Lindy: Tak, oczywiście. Chcę wyjść. 44 00:01:56,433 --> 00:01:58,068 Ale muszę napisać. 45 00:01:58,101 --> 00:01:59,778 [wzdycha] Trzymaj mnie zamkniętego aż do kolacji. 46 00:01:59,811 --> 00:02:00,829 -Dobra. 47 00:02:03,315 --> 00:02:04,157 Chcesz, żebym cię wypuścił? 48 00:02:04,191 --> 00:02:05,409 -Nie, to był test. 49 00:02:05,442 --> 00:02:08,412 -Pisać! -Nie mogę. 50 00:02:08,445 --> 00:02:09,454 -Dobra. Tutaj. 51 00:02:09,488 --> 00:02:11,048 Inspiracja. 52 00:02:14,660 --> 00:02:15,802 -[Lindy chichocze] 53 00:02:17,788 --> 00:02:19,423 - [Les się śmieje] 54 00:02:19,456 --> 00:02:21,091 Taki jest duch. 55 00:02:21,124 --> 00:02:22,175 Kocham cię. -[wzdycha] 56 00:02:22,209 --> 00:02:23,677 Ty też się pierdol. 57 00:02:23,710 --> 00:02:26,855 [odtwarza cicha muzyka] 58 00:02:33,011 --> 00:02:34,196 -[wzdycha] 59 00:02:35,138 --> 00:02:38,158 [klawiatura nadal stuka] 60 00:02:41,853 --> 00:02:44,873 [cicha muzyka trwa] 61 00:03:00,163 --> 00:03:01,673 -[chichocze] 62 00:03:01,707 --> 00:03:03,433 -Czy to jest do bani? Leś: Nie. 63 00:03:04,084 --> 00:03:05,052 Nie, jest wspaniale. 64 00:03:05,085 --> 00:03:06,887 -A Diana? Hm, matka? 65 00:03:06,920 --> 00:03:08,055 -To złoto. 66 00:03:08,088 --> 00:03:09,306 Zaufaj mi. 67 00:03:09,339 --> 00:03:10,390 -[wzdycha] 68 00:03:10,424 --> 00:03:11,692 -[chichocze] 69 00:03:14,678 --> 00:03:17,072 [dzwoni telefon] 70 00:03:20,517 --> 00:03:23,537 [dzwonienie trwa] 71 00:03:27,107 --> 00:03:28,417 -[wzdycha] 72 00:03:29,860 --> 00:03:31,044 Jest telefon. 73 00:03:33,029 --> 00:03:34,039 Cześć? Les, halo? 74 00:03:34,072 --> 00:03:34,998 Les: Tak, to ja. 75 00:03:35,031 --> 00:03:37,167 Spójrz na zewnątrz. 76 00:03:37,200 --> 00:03:38,877 Lindy: OK. Cóż, drzwi są nadal zamknięte. 77 00:03:38,910 --> 00:03:40,504 -Ja wiem. Po tym jak cię znalazłem 78 00:03:40,537 --> 00:03:41,838 zwisający z węża ogrodowego, 79 00:03:41,872 --> 00:03:43,048 Myślę, że oboje się zgodzimy, 80 00:03:43,081 --> 00:03:45,217 wewnątrz jest bezpieczniej, prawda? 81 00:03:45,250 --> 00:03:46,343 -Jestem? -Tak. 82 00:03:46,376 --> 00:03:47,761 Zrobiłem dokładne oględziny, 83 00:03:47,794 --> 00:03:49,262 hm, żadnych błędów. 84 00:03:49,296 --> 00:03:51,014 - A co z Roombą? Les: Zamknij się. 85 00:03:51,047 --> 00:03:52,732 -Magoo? -Uh, wsiadłem. 86 00:03:54,551 --> 00:03:56,069 -Idziesz do pracy? 87 00:03:56,503 --> 00:03:58,688 -Tak, muszę. Lindy: Proszę, nie. 88 00:03:58,722 --> 00:04:00,565 Schowam się w twojej kieszeni. Nie wydam żadnego dźwięku. 89 00:04:00,599 --> 00:04:02,442 -Laboratorium to bardzo niebezpieczne miejsce. 90 00:04:02,476 --> 00:04:04,027 Jest dużo niekontrolowanych zmiennych. 91 00:04:04,060 --> 00:04:06,363 -Co mam zrobić, siedzieć i czekać? 92 00:04:06,396 --> 00:04:07,739 Zwariuję. 93 00:04:07,773 --> 00:04:09,866 -No cóż, mógłbyś zwiedzać domek dla lalek. 94 00:04:09,900 --> 00:04:11,785 -Odkryj-- to tylko nasz dom 95 00:04:11,818 --> 00:04:13,703 ze złymi zasłonami i połamane krzesła. 96 00:04:13,737 --> 00:04:17,040 -Wiem wszystko nie jest idealny, ale przyjrzyj się bliżej. 97 00:04:17,073 --> 00:04:18,542 Jest więcej. -Jest? 98 00:04:18,575 --> 00:04:21,378 -Tak. Co o dwustrefowa na 162 butelki, 99 00:04:21,411 --> 00:04:23,213 w pełni zaopatrzona lodówka na wino? 100 00:04:23,246 --> 00:04:25,215 I założę się właśnie przechodziłeś obok 101 00:04:25,248 --> 00:04:27,092 fotel do masażu całego ciała 102 00:04:27,125 --> 00:04:29,928 które podarował były inwestor Martina, który zminiaturyzowałem. 103 00:04:29,961 --> 00:04:31,471 -Martin tego nie chciał? Leś: Nie, nie. 104 00:04:31,505 --> 00:04:33,098 Ma alergię na dotyk. 105 00:04:33,131 --> 00:04:34,724 -[wzdycha] 106 00:04:34,758 --> 00:04:36,643 -Ale domek dla lalek się zaczął jakby po prostu 107 00:04:36,676 --> 00:04:39,062 miniaturowe badania i dałem się ponieść. 108 00:04:39,095 --> 00:04:40,480 -Nie wiem. 109 00:04:40,514 --> 00:04:43,275 Les, moje serce jest... to wyścigi, wiesz? 110 00:04:43,308 --> 00:04:44,568 Czy wszystko ze mną w porządku? 111 00:04:44,601 --> 00:04:45,777 Czy ma to związek z moim rozmiarem? 112 00:04:45,811 --> 00:04:48,071 Czy muszę się martwić? -NIE. 113 00:04:48,104 --> 00:04:49,823 Tylko trochę może atak paniki. 114 00:04:49,856 --> 00:04:51,575 Ale to minie. Po prostu oddychaj. 115 00:04:51,608 --> 00:04:53,410 - [wdech, potem wydech] 116 00:04:53,443 --> 00:04:54,953 Les: Proszę bardzo. 117 00:04:54,986 --> 00:04:55,962 Lindy: OK. 118 00:04:56,229 --> 00:04:59,916 Ale Leszku, naprawdę jesteś tak blisko? 119 00:04:59,950 --> 00:05:01,168 -Tak. 120 00:05:01,201 --> 00:05:02,919 -Ale naprawdę? 121 00:05:02,953 --> 00:05:04,004 -Naprawdę. 122 00:05:04,037 --> 00:05:05,172 Zaufaj mi. 123 00:05:05,205 --> 00:05:08,308 [odtwarza cicha, dramatyczna muzyka] 124 00:05:17,300 --> 00:05:18,318 -Cześć. 125 00:05:23,181 --> 00:05:24,366 [wzdycha] 126 00:05:27,143 --> 00:05:28,495 -[wydycha] 127 00:05:31,815 --> 00:05:33,617 [sygnał wybierania] 128 00:05:33,650 --> 00:05:35,252 [Les zamyka drzwi] 129 00:05:36,319 --> 00:05:37,621 -Jestem w domku dla lalek. 130 00:05:37,654 --> 00:05:38,955 Jestem bezpieczny. 131 00:05:38,989 --> 00:05:41,842 Jestem po prostu... jestem po prostu niespokojny. 132 00:05:43,159 --> 00:05:44,594 Potrzebujesz cappuccino. 133 00:05:45,579 --> 00:05:46,555 Tak. 134 00:05:49,040 --> 00:05:50,350 Mam jedzenie. 135 00:05:51,835 --> 00:05:53,553 [wzdycha] 136 00:05:53,587 --> 00:05:55,138 O mój Boże. 137 00:05:55,171 --> 00:05:56,848 [jęczy] 138 00:05:56,882 --> 00:06:00,477 [drżący głos] Jestem bezpieczny. 139 00:06:00,510 --> 00:06:05,115 Mogę się zrelaksować. 140 00:06:06,099 --> 00:06:08,201 Mogę, tak...? 141 00:06:16,359 --> 00:06:18,536 -Hej, zastanawiałeś się kiedyś 142 00:06:18,570 --> 00:06:20,372 o miniaturyzacji człowiek? 143 00:06:20,405 --> 00:06:22,707 -Jezu Chryste! 144 00:06:22,741 --> 00:06:25,168 Czy ty jesteś szalony? 145 00:06:25,201 --> 00:06:27,587 Vivienne ma to miejsce na zamknięciu 146 00:06:27,621 --> 00:06:30,340 i chcesz się skurczyć Johnny Q. Publiczne? 147 00:06:30,373 --> 00:06:31,883 -To było tylko pytanie. nie jechałem... 148 00:06:31,917 --> 00:06:33,927 -OK, świetnie. Oto pytanie. 149 00:06:33,960 --> 00:06:38,598 Mamy 28 dni zanim stracimy koszulkę. 150 00:06:38,632 --> 00:06:41,518 -Tak. -Możesz więc trzymać się kukurydzy? 151 00:06:41,551 --> 00:06:43,687 Tak? Kieruj się w innym kierunku. 152 00:06:43,720 --> 00:06:45,730 Zrób dużą kukurydzę. -To była tylko przelotna myśl. 153 00:06:45,764 --> 00:06:49,192 -Świetnie. Cóż, przejdziemy. -Dobra. 154 00:06:49,225 --> 00:06:51,194 -W porządku. Leszku, wiesz, Hej, nie chcę unieważniać 155 00:06:51,227 --> 00:06:53,363 kreatywność, wiesz, spójrz. 156 00:06:53,396 --> 00:06:57,033 Ale prawdopodobnie tak setki doświadczeń na zwierzętach, 157 00:06:57,067 --> 00:06:58,743 może tysiące. 158 00:06:58,777 --> 00:07:00,870 I realistycznie... -Tak, oczywiście! 159 00:07:00,904 --> 00:07:02,872 Próby na zwierzętach. -Tak. 160 00:07:02,906 --> 00:07:05,542 -Tak. Co ja myślałem? -No cóż, przestraszyłeś mnie 161 00:07:05,575 --> 00:07:06,626 na minutę. -Martin, nigdy bym tego nie zrobił 162 00:07:06,660 --> 00:07:07,711 miniaturyzować człowieka 163 00:07:07,744 --> 00:07:08,753 bez, powiedzmy, 164 00:07:08,787 --> 00:07:10,755 używając, nie wiem, kota 165 00:07:10,789 --> 00:07:12,966 lub jakieś inne zwierzę najpierw jako przypadek testowy. 166 00:07:12,999 --> 00:07:16,803 To byłoby szaleństwo. -Tak. Nawet zaniedbanie. 167 00:07:16,836 --> 00:07:18,888 -Jesteś moją skałą. Gdzie byłbym bez ciebie? 168 00:07:18,922 --> 00:07:20,390 -Nauczyciel fizyki w liceum. 169 00:07:20,423 --> 00:07:21,474 -[śmiech] 170 00:07:21,508 --> 00:07:25,278 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 171 00:07:29,933 --> 00:07:31,901 Les: Jesteś w moim biurze. 172 00:07:31,935 --> 00:07:33,903 -Zostało odblokowane. -No cóż, nie powinno tak być. 173 00:07:33,937 --> 00:07:35,572 Vivienne: Otworzyłam. -Dlaczego? 174 00:07:35,605 --> 00:07:38,241 -Chciałem się upewnić masz to. 175 00:07:38,274 --> 00:07:39,784 Twoje protokoły i procedury w druku, 176 00:07:39,818 --> 00:07:41,745 więc nie ma nieporozumień. 177 00:07:41,778 --> 00:07:44,748 Znajdziesz kopię elektroniczną w Twojej skrzynce odbiorczej. 178 00:07:44,781 --> 00:07:46,666 I to. 179 00:07:46,700 --> 00:07:48,635 Więc mogę śledzić każdego Twojego ruchu. 180 00:07:50,704 --> 00:07:54,007 Żadnych więcej tajemnic, doktorze Littlejohn. 181 00:07:54,040 --> 00:07:55,675 -Nie mam tajemnic. 182 00:07:55,709 --> 00:07:58,311 -Każdy ma sekrety. 183 00:07:59,629 --> 00:08:00,814 [kot miauczy] 184 00:08:02,382 --> 00:08:04,601 -Czy to kot? -NIE. 185 00:08:04,634 --> 00:08:06,027 Moje krzesło, skrzypi. 186 00:08:07,303 --> 00:08:10,323 [gra muzyka jazzowa] 187 00:08:11,516 --> 00:08:13,651 Trzymaj się. Będzie skrzypieć. 188 00:08:13,685 --> 00:08:15,245 -Nie mam na to czasu. 189 00:08:16,229 --> 00:08:17,831 Ty też nie. 190 00:08:25,405 --> 00:08:27,123 -Hej. -[kot miauczy] 191 00:08:27,157 --> 00:08:29,459 -Jesteś gotowy do wyjścia w fantastyczną podróż, 192 00:08:29,492 --> 00:08:30,835 Panie Magoo? 193 00:08:30,869 --> 00:08:33,797 Pomóż mi i Lindy? Tak. 194 00:08:33,830 --> 00:08:35,682 [kot miauczy] 195 00:08:42,380 --> 00:08:43,440 -[wzdycha] 196 00:08:46,051 --> 00:08:47,277 Poczekaj. 197 00:08:47,844 --> 00:08:51,114 podarowałem wszystko to dla Dobrej woli. 198 00:08:52,140 --> 00:08:54,025 Prawda, Space Colon? 199 00:08:54,059 --> 00:08:56,361 [sygnał dźwiękowy] 200 00:08:56,394 --> 00:08:58,663 Les wszystko skurczył. 201 00:09:00,148 --> 00:09:01,499 [szydzi] 202 00:09:01,900 --> 00:09:06,704 [wzdycha] To była moja noc. 203 00:09:06,738 --> 00:09:08,465 [sygnał dźwiękowy] 204 00:09:08,698 --> 00:09:10,967 Ale co jeśli nie będzie pasować? 205 00:09:12,577 --> 00:09:14,879 Ale co jeśli tak się stanie? 206 00:09:14,913 --> 00:09:17,932 [wolna muzyka odtwarzana] 207 00:09:23,671 --> 00:09:26,858 - [niewyraźna paplanina] -[kliknięcie migawki aparatu] 208 00:09:29,302 --> 00:09:31,813 -Czy dobrze wyglądam? mężczyzna: Tak, i spójrz w dół, proszę. 209 00:09:31,846 --> 00:09:34,941 [niewyraźna paplanina] 210 00:09:34,974 --> 00:09:36,317 fotograf: Piękne. Dobra. 211 00:09:36,351 --> 00:09:38,069 Czy możemy taki dostać? tylko pani McMichael? 212 00:09:38,103 --> 00:09:39,737 Les: Littlejohn. Lindy: Tak. 213 00:09:39,771 --> 00:09:41,831 Um, możesz to dla mnie potrzymać? 214 00:09:46,277 --> 00:09:49,297 -Tutaj. Potrzymaj też moje, dobrze? 215 00:09:49,564 --> 00:09:50,915 Och, idzie z poszetką. 216 00:09:50,949 --> 00:09:52,959 I twój kolejny wielki pomysł, pomidorowa czerwień. 217 00:09:52,992 --> 00:09:54,511 mężczyzna: Spójrz w dół. 218 00:09:56,162 --> 00:09:57,589 -On nie jest wieszakiem... 219 00:09:57,622 --> 00:09:58,965 -Ma się dobrze. -...Wiesz, że. 220 00:09:58,998 --> 00:10:00,091 -I pierdol go za to, że cię przeniósł 221 00:10:00,125 --> 00:10:01,476 do dupy kraju. 222 00:10:02,143 --> 00:10:04,679 -Możesz w to uwierzyć? [obie chichoczą] 223 00:10:04,712 --> 00:10:08,766 To są chwile kiedy każde włókno mojej istoty 224 00:10:08,800 --> 00:10:10,935 namawia mnie do wycofania się, - [goście się śmieją] 225 00:10:10,969 --> 00:10:14,314 - pozostać niezauważonym, niezbadanym, 226 00:10:14,347 --> 00:10:16,032 komfortowo mały. 227 00:10:17,642 --> 00:10:21,663 Ale ta niesamowita nagroda... 228 00:10:22,981 --> 00:10:25,033 jest oznaką odwagi, 229 00:10:25,066 --> 00:10:28,953 przypominając mi kiedy podejmiesz to ryzyko 230 00:10:28,987 --> 00:10:31,289 a kiedy wykonasz ten skok, 231 00:10:31,322 --> 00:10:34,384 a kiedy nie chcesz być mały, 232 00:10:35,535 --> 00:10:39,005 to jest kiedy dzieją się wspaniałe rzeczy. 233 00:10:39,038 --> 00:10:43,968 Muszę podziękować mojemu agentowi i mój wydawca, 234 00:10:44,002 --> 00:10:46,221 i co najważniejsze, 235 00:10:46,254 --> 00:10:48,806 mój redaktor książki, Terry. 236 00:10:48,840 --> 00:10:50,183 Dziewczyno, udało nam się. 237 00:10:50,216 --> 00:10:52,644 - [goście się śmieją] - [śmiech] Dziękuję bardzo, bardzo 238 00:10:52,677 --> 00:10:54,145 z głębi mojego serca. 239 00:10:54,179 --> 00:10:55,613 Nie mogłem tego zrobić bez ciebie. 240 00:10:56,214 --> 00:10:58,483 I przez to brak mi słów. 241 00:10:58,516 --> 00:11:00,068 Dziękuję. Kocham cię. 242 00:11:00,101 --> 00:11:02,203 [brawa] 243 00:11:05,023 --> 00:11:07,041 [niesłyszalne] 244 00:11:09,402 --> 00:11:11,037 -O mój Boże. Jeszcze jeden, jeszcze jeden. 245 00:11:11,070 --> 00:11:12,539 Przepraszam, najlepsze zostawiłem na koniec 246 00:11:12,572 --> 00:11:16,167 bo nigdy nie zapomnę. Mój mąż Leszek. 247 00:11:16,201 --> 00:11:18,586 Lesie Littlejohn, udało ci się. Nie, poważnie, 248 00:11:18,620 --> 00:11:20,713 przykuł mnie do komputera i zamknął mnie w biurze 249 00:11:20,747 --> 00:11:24,008 żebym to zrobił skończ wreszcie tę książkę. 250 00:11:24,042 --> 00:11:27,011 Bez Ciebie nie ma książki, 251 00:11:27,045 --> 00:11:29,430 więc cię kocham, dziękuję. 252 00:11:29,464 --> 00:11:31,482 [brawa] 253 00:11:40,600 --> 00:11:41,901 [wzdycha] 254 00:11:41,935 --> 00:11:45,246 [wolna muzyka odtwarzana] 255 00:11:52,904 --> 00:11:55,290 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 256 00:11:55,323 --> 00:11:57,750 -[wzdycha] Terry. 257 00:11:57,784 --> 00:11:59,636 Boże! Oh! 258 00:12:02,288 --> 00:12:03,881 [rozdzieranie materiału] 259 00:12:03,915 --> 00:12:05,975 Kurwa! [wzdycha] 260 00:12:07,460 --> 00:12:09,804 Co? To jest-- 261 00:12:09,837 --> 00:12:11,105 to jest-- 262 00:12:12,340 --> 00:12:13,316 Uch. 263 00:12:14,425 --> 00:12:16,936 Tak, 917. 264 00:12:16,970 --> 00:12:19,447 Hmm, 917... 265 00:12:20,765 --> 00:12:22,942 5-- 266 00:12:22,976 --> 00:12:25,787 [mruczy] Kto pamięta czy ktoś ma już numer? 267 00:12:26,771 --> 00:12:28,623 [sygnał wybierania] 268 00:12:29,941 --> 00:12:31,409 [sygnał dźwiękowy] 269 00:12:31,442 --> 00:12:33,077 Gwiazda 69. 270 00:12:33,111 --> 00:12:35,246 Może to nadal aktualne? Gwiazda 69? Dobra. 271 00:12:35,280 --> 00:12:37,749 Gwiazda 69. 272 00:12:37,782 --> 00:12:39,801 [telefon wibruje] 273 00:12:41,327 --> 00:12:44,297 -Lindy? Lindy, czy to nagły przypadek? 274 00:12:44,330 --> 00:12:46,591 -Moje życie to nagły przypadek. -Co się stało? Co się stało? 275 00:12:46,624 --> 00:12:48,509 Lindy: OK. Słuchać. Nie zrobiłem tego chcę ci powiedzieć, OK? 276 00:12:48,543 --> 00:12:50,261 Ale zrobiłem coś złego. Cóż, nie zrobiłem tego. 277 00:12:50,295 --> 00:12:51,596 To nie była moja wina. 278 00:12:51,629 --> 00:12:53,097 Ale ja po prostu potrzebuję... Potrzebuję numeru Terry'ego. 279 00:12:53,131 --> 00:12:54,932 -Terry? Lindy: To długa historia 280 00:12:54,966 --> 00:12:56,601 i nie powiem wiesz o czymkolwiek. 281 00:12:56,634 --> 00:12:58,478 Po prostu... ale potrzebuję z nią porozmawiać. 282 00:12:58,511 --> 00:13:00,104 -Dobra. Cóż, po prostu weź oddech 283 00:13:00,138 --> 00:13:02,440 i nie powiem, zrelaksuj się albo uspokój się. 284 00:13:02,473 --> 00:13:04,025 -Proszę nie. Les: Ale po prostu wiedz 285 00:13:04,058 --> 00:13:05,485 że się opiekuję wszystkiego, 286 00:13:05,518 --> 00:13:07,320 i tylko tak będzie jeszcze kilka dni, 287 00:13:07,353 --> 00:13:09,489 a potem zadzwoń do Terry'ego, dobrze? 288 00:13:09,522 --> 00:13:10,698 -Nie, Les-- Les: Ale do tego czasu 289 00:13:10,732 --> 00:13:12,784 po prostu, no wiesz, cieszyć się domem 290 00:13:12,817 --> 00:13:15,119 i jedz i pij, i przymierz inną sukienkę. 291 00:13:15,153 --> 00:13:16,537 [chichocze] 292 00:13:16,571 --> 00:13:18,122 I będę w domu zanim się zorientujesz. 293 00:13:18,156 --> 00:13:19,791 -[usta] „Kolejna sukienka”? 294 00:13:19,824 --> 00:13:22,669 -Lindy, jesteś tam jeszcze? -Tak, nadal tu jestem. 295 00:13:22,702 --> 00:13:25,013 -Dobra. Cóż, ciesz się pobyt. [chichocze] 296 00:13:26,831 --> 00:13:28,675 -[szepcze bezgłośnie] Jesteśmy obserwowani. 297 00:13:28,708 --> 00:13:30,051 -[sygnał dźwiękowy] 298 00:13:30,084 --> 00:13:32,470 -OK. Wiesz co? Masz rację. Będę. 299 00:13:32,503 --> 00:13:34,188 W porządku. Żegnaj, Lesie. 300 00:13:38,051 --> 00:13:39,944 Musimy odtworzyć nasze kroki. 301 00:13:48,102 --> 00:13:49,529 -[pukanie w szybę] -Tak? 302 00:13:49,562 --> 00:13:51,864 -Um, przepraszam, przepraszam, że narzucam, 303 00:13:51,898 --> 00:13:54,701 ale, hm, uh, Carla problemy z dostępem 304 00:13:54,734 --> 00:13:56,452 hmm, zamrażarka chemiczna. 305 00:13:56,486 --> 00:13:58,254 -Kim znowu jesteś? -Jestem Janet. 306 00:13:59,113 --> 00:14:00,540 W dziale Richarda. 307 00:14:00,573 --> 00:14:01,958 -Tak, Richardzie. Gdzie jest Ryszard? 308 00:14:01,991 --> 00:14:03,876 -On, hm, ma usunięty polip. 309 00:14:03,910 --> 00:14:06,045 Niedługo wróci. -Więc czego potrzebujesz, Janice? 310 00:14:06,079 --> 00:14:08,089 -Janet. Przepraszam. 311 00:14:08,122 --> 00:14:10,800 Oj, Carl, Carl, hm, zamrażarki chemiczne, 312 00:14:10,833 --> 00:14:12,218 nowy protokół. 313 00:14:12,251 --> 00:14:13,978 -Och, ten pieprzony protokół. 314 00:14:16,339 --> 00:14:18,891 -To jest, hm... -Co to jest? 315 00:14:18,925 --> 00:14:21,227 -Och, hm, myślę który został zainstalowany w ciągu nocy. 316 00:14:21,260 --> 00:14:23,730 -Po co? -Dla, hm, motywacji? 317 00:14:23,763 --> 00:14:25,982 -Co? -W terminie 30 dni, 318 00:14:26,015 --> 00:14:28,326 hm, zgodnie z umową. -Tak, zrozumiałem! 319 00:14:30,603 --> 00:14:31,621 Karol, 320 00:14:32,480 --> 00:14:33,740 Porozmawiam o tym z Vivienne 321 00:14:33,773 --> 00:14:35,491 podniesienie poświadczenia bezpieczeństwa, OK? 322 00:14:35,525 --> 00:14:36,793 -[pipie] 323 00:14:39,445 --> 00:14:40,463 -Co? 324 00:14:41,447 --> 00:14:42,999 Coś nie tak z czytnikiem. 325 00:14:43,032 --> 00:14:45,418 -Um, jest napisane pracownik. 326 00:14:45,451 --> 00:14:46,469 -Co mówi twoje? 327 00:14:48,621 --> 00:14:49,388 -Pracownik? 328 00:14:49,422 --> 00:14:52,508 -Moja odznaka jest taki sam jak Janice? 329 00:14:52,542 --> 00:14:53,643 Pierdolić. 330 00:14:59,465 --> 00:15:00,858 -Dziesiątki. 331 00:15:04,470 --> 00:15:05,822 Setki. 332 00:15:06,622 --> 00:15:10,443 [wzdycha] Osiem paczek papieru toaletowego ekonomicznego formatu? 333 00:15:10,476 --> 00:15:11,819 Osiem razy dwadzieścia cztery? 334 00:15:11,853 --> 00:15:13,279 -[sygnał dźwiękowy] 335 00:15:13,312 --> 00:15:16,082 -Kilka dni, moja dupa, Space Colon. 336 00:15:17,316 --> 00:15:18,835 [szyderczo] „Zaufaj mi”. 337 00:15:22,488 --> 00:15:24,841 Czy to źle, że nie chcę iść? 338 00:15:25,508 --> 00:15:27,844 -Nie, to nic złego, ale... 339 00:15:29,036 --> 00:15:32,465 -Nowy Jork, St. Louis, Nowy Jork. 340 00:15:32,498 --> 00:15:34,675 -Myślę, że ci się spodoba. 341 00:15:34,709 --> 00:15:36,302 To znaczy, dom jest ogromny. 342 00:15:36,335 --> 00:15:37,887 Będziemy mieć mnóstwo miejsca 343 00:15:37,920 --> 00:15:40,348 i Twoje biuro jest większy niż to mieszkanie. 344 00:15:40,381 --> 00:15:42,308 I mamy basen. 345 00:15:42,341 --> 00:15:44,018 -Uwielbiam baseny. 346 00:15:44,051 --> 00:15:45,403 -I kocham cię. 347 00:15:48,347 --> 00:15:49,782 -I kocham cię. 348 00:15:50,516 --> 00:15:55,037 Z jakiego innego powodu miałbym odejść Nowy Jork dla St. Louis? 349 00:15:56,439 --> 00:15:58,491 -Lindy, rozumiem. Rozumiem. 350 00:15:58,524 --> 00:16:01,878 Właśnie dotarłeś na szczyt i opuszczamy Nowy Jork. 351 00:16:02,862 --> 00:16:04,914 -Ale będzie mi brakować... -Uhm. 352 00:16:04,947 --> 00:16:06,833 -...Prawidłowy? A potem-- i wtedy wrócę. 353 00:16:06,866 --> 00:16:08,718 -Tak. -Tak. 354 00:16:11,287 --> 00:16:13,339 Myślimy, że jak długo jeszcze? 355 00:16:13,372 --> 00:16:16,058 -Dwa lata, może trzy, góra. 356 00:16:18,252 --> 00:16:20,313 -Dwa, trzy. To jest idealne. -Tak. 357 00:16:20,913 --> 00:16:23,850 - Moja następna książka zostanie napisana, Terry będzie zachwycony. 358 00:16:23,883 --> 00:16:26,110 -Będzie wspaniale. Zaufaj mi. 359 00:16:28,971 --> 00:16:30,072 -Ja robię. 360 00:16:34,393 --> 00:16:35,862 Ja nie. 361 00:16:35,895 --> 00:16:37,864 -[sygnał dźwiękowy] 362 00:16:37,897 --> 00:16:40,199 -Założę się, że mógłby mnie uczynić wielkim teraz, ale tego nie zrobi. 363 00:16:40,233 --> 00:16:42,034 Jestem jego pieprzonym szczurem laboratoryjnym. 364 00:16:42,068 --> 00:16:44,629 Mam jego sześć cali wzrostu Nagroda Nobla! 365 00:16:45,488 --> 00:16:47,748 -[dzwoni dzwonek do drzwi] -Ach! 366 00:16:47,782 --> 00:16:49,467 Ktoś tu jest. 367 00:16:53,663 --> 00:16:57,466 Ryszard: Witam? Lindy? To ja, Richardzie. 368 00:16:57,500 --> 00:17:00,887 -Richie! Richie! 369 00:17:00,920 --> 00:17:02,930 [przytłumiony] Ryszardzie! 370 00:17:02,964 --> 00:17:05,391 -Cześć? -[dzwoni dzwonek do drzwi] 371 00:17:05,424 --> 00:17:07,226 Lindy: Richardzie! 372 00:17:07,260 --> 00:17:08,444 Richie! 373 00:17:09,470 --> 00:17:11,030 -Biuro. 374 00:17:12,181 --> 00:17:14,992 - [wzdycha] Wróć. 375 00:17:16,102 --> 00:17:17,119 -Lindy! 376 00:17:19,355 --> 00:17:21,574 Pójdę od tyłu. 377 00:17:21,607 --> 00:17:24,627 [gra kapryśna muzyka] 378 00:17:41,294 --> 00:17:43,646 -[chrząkanie] 379 00:17:45,131 --> 00:17:47,316 Lindy, dlaczego jesteś? 380 00:17:48,884 --> 00:17:52,188 Lindy? Lindy? Oh. Oh! 381 00:17:52,221 --> 00:17:53,773 [mruczy] 382 00:17:53,806 --> 00:17:55,324 [jęki] -[pies szczeka w oddali] 383 00:17:57,685 --> 00:17:58,986 Richard: [cicho] Oj. 384 00:17:59,020 --> 00:18:00,613 -Hej. -Hę? co? 385 00:18:00,646 --> 00:18:01,989 Lulu: Kim jesteś? -NIE. 386 00:18:02,023 --> 00:18:03,616 -Co...co kurwa robisz? 387 00:18:03,649 --> 00:18:05,117 -Hę? Nie. -Co ty kurwa robisz? 388 00:18:05,151 --> 00:18:06,619 -Nie, nie, nie. Przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam. 389 00:18:06,652 --> 00:18:09,288 Och, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Tak, ha ha! 390 00:18:09,322 --> 00:18:11,123 Ty musisz być Lulu. 391 00:18:11,157 --> 00:18:14,043 -Dlaczego znasz moje imię? -Ponieważ pracuję z twoim tatą 392 00:18:14,076 --> 00:18:15,127 w laboratorium. 393 00:18:15,161 --> 00:18:16,212 Mam na imię Ryszard. 394 00:18:16,245 --> 00:18:17,672 -OK, Richard z laboratorium. 395 00:18:17,705 --> 00:18:19,173 Prześladujesz nas? 396 00:18:19,206 --> 00:18:20,800 -Myślistwo? Nie, nie. Nie, nie, nie. Nie, nie. 397 00:18:20,833 --> 00:18:22,510 Cii. Nie, nie, nie prześladuję. 398 00:18:22,543 --> 00:18:24,845 Byłem... byłem w okolicy, 399 00:18:24,879 --> 00:18:26,681 i po prostu pomyślałem Przyszedłbym i życzył 400 00:18:26,714 --> 00:18:29,016 rodzinnych wesołych świąt i wiesz? 401 00:18:29,050 --> 00:18:30,810 -I zaglądasz do okien? 402 00:18:30,843 --> 00:18:32,687 Mojego taty nawet nie ma w domu, 403 00:18:32,720 --> 00:18:34,855 które powinieneś wiedzieć, pracuje w swoim laboratorium i w ogóle? 404 00:18:34,889 --> 00:18:36,198 -Uch--och. 405 00:18:39,894 --> 00:18:41,153 Widzieć? -Dobra. 406 00:18:41,187 --> 00:18:43,990 -Jestem pracownikiem i fizyk. 407 00:18:44,023 --> 00:18:45,574 -Hmm. I kretyn. 408 00:18:45,608 --> 00:18:47,201 -Dobra. Dobra. 409 00:18:47,234 --> 00:18:50,204 Widzę to z Twojego punktu widzenia 410 00:18:50,237 --> 00:18:53,165 i ja... i rozumiem zawarte w nim wskazówki. 411 00:18:53,199 --> 00:18:57,837 Więc nie będę naginać twojego ucha dłużej. [chichocze] 412 00:18:57,870 --> 00:19:00,548 OK. Więc może możesz po prostu, uh, wziąć to 413 00:19:00,581 --> 00:19:02,508 aby rozjaśnić dom i wiesz, 414 00:19:02,541 --> 00:19:05,219 życzę twojej matce wesołych świąt dla mnie. 415 00:19:05,252 --> 00:19:07,221 Czy ona jest w domu i pisze? ja-- -Moja mama nie pisze. 416 00:19:07,254 --> 00:19:09,515 -Ona nie pisze. Dobra. To nie-- 417 00:19:09,548 --> 00:19:11,684 -Możesz już iść, Richard z laboratorium. 418 00:19:11,717 --> 00:19:13,853 -Pójdę. Po prostu pójdę. 419 00:19:13,886 --> 00:19:15,688 Tak. Przepraszam za Twoje kłopoty. 420 00:19:15,721 --> 00:19:16,906 I wesołych Chrimbo. 421 00:19:17,890 --> 00:19:18,991 Dobra. 422 00:19:19,642 --> 00:19:21,027 -[szydzi] 423 00:19:21,060 --> 00:19:22,361 Nieważne. 424 00:19:22,395 --> 00:19:25,456 [wolna muzyka odtwarzana] 425 00:19:46,127 --> 00:19:48,721 Les: Jeden semestr mniej, jeszcze siedem. 426 00:19:48,754 --> 00:19:52,274 Chyba, że wcześniej skończysz studia jak ja. Miłość, tato. 427 00:19:58,848 --> 00:20:00,991 -[stłumiony krzyk] 428 00:20:03,269 --> 00:20:07,323 -W imię nauki, te protokoły muszą się zakończyć. 429 00:20:07,356 --> 00:20:08,574 -NIE. 430 00:20:08,607 --> 00:20:09,792 -NIE? 431 00:20:10,443 --> 00:20:11,460 -NIE. 432 00:20:12,194 --> 00:20:16,624 -Nie mogę wykonywać swojej pracy z zastosowaniem tych protokołów. 433 00:20:16,657 --> 00:20:17,967 Jak możesz tego nie widzieć? 434 00:20:18,993 --> 00:20:21,303 -Widzę sfrustrowanego pracownika. 435 00:20:22,663 --> 00:20:23,722 -[wzdycha] 436 00:20:27,293 --> 00:20:31,522 Ja też jestem tylko naukowcem, 437 00:20:32,456 --> 00:20:35,818 stojąc z przodu innego naukowca, 438 00:20:36,352 --> 00:20:39,105 pytając ją jeśli naprawdę wierzy 439 00:20:39,138 --> 00:20:42,408 protokoły są ważniejsze niż zmieniać świat. 440 00:20:43,559 --> 00:20:45,194 Czy pamiętasz to uczucie? 441 00:20:45,227 --> 00:20:46,946 bycia tak blisko do przełomu, 442 00:20:46,979 --> 00:20:50,699 na przepaści czegoś monumentalnego, 443 00:20:50,733 --> 00:20:53,202 i tylko to się liczy jest praca? 444 00:20:53,235 --> 00:20:54,954 Nie jesz, nie śpisz, 445 00:20:54,987 --> 00:20:56,038 nie widzisz swojej rodziny. 446 00:20:56,071 --> 00:20:58,165 Jaka rodzina? To tylko praca. 447 00:20:58,199 --> 00:21:00,334 To jest... to jest nauka, 448 00:21:00,367 --> 00:21:02,219 to matematyka, to wizja. 449 00:21:02,661 --> 00:21:03,512 Pospiesz się. 450 00:21:04,705 --> 00:21:06,048 Ty też to czujesz. 451 00:21:06,081 --> 00:21:07,800 Wiesz, że to rozgryzę szeroko otwarte 452 00:21:07,833 --> 00:21:12,138 i zmienić świat, więc dołączcie do mnie jako partnerzy, 453 00:21:12,171 --> 00:21:14,473 nie korporacja kontra praca, 454 00:21:14,507 --> 00:21:16,859 ale naukowiec za naukowcem. 455 00:21:17,885 --> 00:21:20,196 Stwórzmy historię razem. 456 00:21:22,515 --> 00:21:23,816 -Wzmacniacz. 457 00:21:23,849 --> 00:21:24,867 -Wzmacniacz. 458 00:21:26,519 --> 00:21:27,453 [kot miauczy] 459 00:21:29,230 --> 00:21:30,823 -Czy to kot? -Co? Nie. 460 00:21:30,856 --> 00:21:33,409 -Słyszę wszystko, Widzę wszystko. 461 00:21:33,442 --> 00:21:36,162 Czuję nawet zapach wszystkiego, 462 00:21:36,195 --> 00:21:37,997 Doktor Littlejohn. 463 00:21:38,030 --> 00:21:40,666 Pokaż mi. -Pokażę ci? Hmm... 464 00:21:40,699 --> 00:21:44,386 -W imię nauki, pokaż mi. 465 00:21:45,788 --> 00:21:48,340 -To był ostatni nieautoryzowany eksperyment, przysięgam. 466 00:21:48,374 --> 00:21:49,934 Nawet nie wiem o czym myślałem. 467 00:21:55,130 --> 00:21:58,150 -[dziwaczne odtwarzanie muzyki] - [mruczenie kota] 468 00:22:00,886 --> 00:22:01,737 -Tak. 469 00:22:02,204 --> 00:22:04,523 Myślisz o czymś większym niż owoce i warzywa, 470 00:22:04,557 --> 00:22:07,026 Doktor Littlejohn. Les: Jestem? 471 00:22:07,059 --> 00:22:08,903 - Zwykle nie nie doceniać mężczyzn. 472 00:22:08,936 --> 00:22:11,530 -Oh. No cóż, tak, jestem. 473 00:22:11,564 --> 00:22:13,073 -Idę trzeba ją skonfiskować. 474 00:22:13,107 --> 00:22:14,867 -Czy to konieczne? -Jest teraz własnością firmy. 475 00:22:14,900 --> 00:22:16,836 -Ona to on, panie Magoo. 476 00:22:17,903 --> 00:22:18,913 -Nazwałeś go. 477 00:22:18,946 --> 00:22:21,966 [dziwna muzyka gra] 478 00:22:24,326 --> 00:22:27,213 [mruczenie kota] 479 00:22:27,246 --> 00:22:28,514 -Jak cudownie. 480 00:22:31,500 --> 00:22:33,219 [kot miauczy] 481 00:22:33,252 --> 00:22:35,304 Rozważyłbym podniesienie 482 00:22:35,337 --> 00:22:37,389 kilka protokołów, 483 00:22:37,423 --> 00:22:39,767 jeśli jakiegoś brakuje sprzęt laboratoryjny i chemikalia 484 00:22:39,800 --> 00:22:41,560 znaleźć drogę wracaj do laboratorium jak najszybciej. 485 00:22:41,594 --> 00:22:43,270 -Aha. -Jedna ciężarówka z wodą, 486 00:22:43,304 --> 00:22:45,231 jeden pilot zdalnego sterowania, dwie skrzynki Anvil. 487 00:22:45,264 --> 00:22:46,774 -Tak, Coś o tym słyszałem. 488 00:22:46,807 --> 00:22:48,117 Pozwól mi zobaczyć, co mogę zrobić. 489 00:22:48,934 --> 00:22:50,327 -Jest taki ciepły. 490 00:22:50,936 --> 00:22:52,162 -Jest ciepły. 491 00:22:55,691 --> 00:22:57,167 Oczywiście, -[kot miauczy] 492 00:22:58,360 --> 00:22:59,211 -temperatura. 493 00:22:59,612 --> 00:23:00,671 Hmm, 494 00:23:01,947 --> 00:23:03,582 więc dobrze się nim zaopiekujesz? 495 00:23:03,616 --> 00:23:04,500 -Och, najlepiej. 496 00:23:04,533 --> 00:23:06,335 To znaczy... [odchrząkuje] tak. 497 00:23:06,368 --> 00:23:07,336 -I będziesz śledzić 498 00:23:07,369 --> 00:23:08,587 na jego funkcje życiowe? -Tak. 499 00:23:08,621 --> 00:23:10,089 -I tak będzie nasz mały sekret 500 00:23:10,122 --> 00:23:11,799 próby na zwierzętach, tak? 501 00:23:11,832 --> 00:23:13,968 I zrobisz to poinformuj mnie natychmiast 502 00:23:14,001 --> 00:23:16,470 jakichkolwiek nieprawidłowych wyników, tak? 503 00:23:16,503 --> 00:23:17,680 Kocham tego kota. 504 00:23:17,713 --> 00:23:19,014 -Dobrze, tak. Iść. 505 00:23:19,048 --> 00:23:22,067 [odtwarzanie lekkiej muzyki] 506 00:23:26,513 --> 00:23:29,158 -Będziemy najlepszymi przyjaciółmi na zawsze. 507 00:23:39,944 --> 00:23:42,588 [dziwna muzyka gra] 508 00:23:46,700 --> 00:23:48,836 Les: Hej, Lindy, to ja. 509 00:23:48,869 --> 00:23:50,671 Um, właśnie odbieram kilka rzeczy, 510 00:23:50,704 --> 00:23:52,589 potem wracam do laboratorium. 511 00:23:52,623 --> 00:23:54,717 Czy wszystko w porządku? Lindy: Uh, tak, dobrze. 512 00:23:54,750 --> 00:23:57,219 Tak, znalazłem wino. 513 00:23:57,252 --> 00:23:58,562 Idę się zdrzemnąć. 514 00:23:59,964 --> 00:24:00,898 [śmiech] 515 00:24:01,966 --> 00:24:04,234 - [papuga skrzeczy] -No cóż, ja też cię witam, Doris. 516 00:24:07,388 --> 00:24:08,772 -Mogę dostać się do laboratorium, 517 00:24:08,806 --> 00:24:10,024 zobacz, co ukrywa. 518 00:24:10,057 --> 00:24:11,325 -[sygnał dźwiękowy] 519 00:24:11,792 --> 00:24:13,827 -Tak, to długa droga w dół, ale... 520 00:24:15,396 --> 00:24:17,740 pieprzyć to, prawda? Zgadzam się. 521 00:24:17,773 --> 00:24:19,958 [chichocze] Zróbmy to. 522 00:24:22,736 --> 00:24:25,372 [rozdarcie tkaniny] 523 00:24:25,406 --> 00:24:26,465 [Lindy chrząka] 524 00:24:28,242 --> 00:24:29,209 [wzdycha] 525 00:24:29,243 --> 00:24:30,260 [śmiech] 526 00:24:31,453 --> 00:24:33,681 [chrząkanie] 527 00:24:42,256 --> 00:24:43,774 [chrząkanie] 528 00:24:46,510 --> 00:24:49,530 [dziwna muzyka gra] 529 00:24:55,144 --> 00:24:56,120 -Tato. 530 00:24:56,812 --> 00:24:57,613 -[wzdycha] 531 00:24:57,646 --> 00:24:59,239 Les: Lulu... [śmiech] jesteś w domu. 532 00:24:59,273 --> 00:25:01,834 -Tak, mówiłeś mi wrócić do domu... 533 00:25:03,777 --> 00:25:05,788 za śluby w szarym domu? 534 00:25:05,821 --> 00:25:07,414 -Och, tak, oczywiście. Przysięgi. 535 00:25:07,448 --> 00:25:10,000 Tak. Tak. -Gdzie jest mama? 536 00:25:10,034 --> 00:25:11,668 -Och, Lulu, miło cię widzieć. 537 00:25:11,702 --> 00:25:13,670 Tak dobrze cię widzieć. 538 00:25:13,704 --> 00:25:17,341 A więc jak było – jak było ostatnio semestr i egzaminy końcowe? 539 00:25:17,374 --> 00:25:18,467 -No dobrze, dobrze. -Tak? 540 00:25:18,500 --> 00:25:20,928 -Um, fantastycznie. -Dobry. 541 00:25:20,961 --> 00:25:22,096 Tak, to jest zapisane w genach. 542 00:25:22,129 --> 00:25:24,264 Kochasz naukę. Tak. 543 00:25:24,298 --> 00:25:25,307 -Um... Les: Hmm... 544 00:25:25,340 --> 00:25:27,351 -...hej, jakiś dziwny facet 545 00:25:27,384 --> 00:25:29,520 z twojego laboratorium przyszedł tutaj. -Co? Kto? 546 00:25:29,553 --> 00:25:31,355 -Ryszard. Les: Dlaczego? 547 00:25:31,388 --> 00:25:32,648 -Nawet nie myślę wiedział. 548 00:25:32,681 --> 00:25:34,191 -No cóż, jest nieszkodliwy. 549 00:25:34,224 --> 00:25:35,909 To dziwna kaczka, ale jest dobrym naukowcem. 550 00:25:37,144 --> 00:25:38,654 -Tata? Les: Tak? 551 00:25:38,687 --> 00:25:40,531 -Jesteś naprawdę dziwne. 552 00:25:40,564 --> 00:25:41,782 -Ja jestem? 553 00:25:41,815 --> 00:25:42,866 -Przytulamy się już od... 554 00:25:42,900 --> 00:25:44,159 -Och. Przepraszam. -...pięć minut. 555 00:25:44,193 --> 00:25:45,452 -Ja tylko-- Cieszę się, że cię widzę. 556 00:25:45,486 --> 00:25:47,162 A praca była szalona i... 557 00:25:47,196 --> 00:25:48,205 -Mówiąc o szaleństwie... -Tak. 558 00:25:48,238 --> 00:25:49,623 -...gdzie jest mama? -Och, ona jest-- 559 00:25:49,656 --> 00:25:53,293 [kaszel] 560 00:25:53,327 --> 00:25:54,962 Muszę napić się trochę wody z kuchni. 561 00:25:54,995 --> 00:25:56,296 Pospiesz się. -Jesteśmy w kuchni. 562 00:25:56,330 --> 00:25:57,548 -Uh, głębsza kuchnia. 563 00:25:57,581 --> 00:25:59,842 Um, więc myślę, że mamo, 564 00:25:59,875 --> 00:26:02,019 uh, ma... [kaszle] miał, hm... 565 00:26:03,087 --> 00:26:06,306 -Załamanie emocjonalne? -Ona... nie, nie, nie, nie. Cii. 566 00:26:06,340 --> 00:26:07,182 Lulu: Och. -Nie jest. 567 00:26:07,216 --> 00:26:08,642 -Och, jest na górze? 568 00:26:08,675 --> 00:26:10,310 -Tak, tak-- nie, nie, nie jest. 569 00:26:10,344 --> 00:26:13,030 Ona jest, ona... tak, ona jest... twoja mama poszła 570 00:26:13,464 --> 00:26:16,817 do-do-- do szarego domu. Tak. 571 00:26:16,850 --> 00:26:17,734 -Dobra. -Tak. 572 00:26:17,768 --> 00:26:18,861 -A więc huragan Lindy 573 00:26:18,894 --> 00:26:20,195 podąża na północny wschód. -NIE. 574 00:26:20,229 --> 00:26:21,530 -Jakiej ona jest kategorii? -[śmiech] 575 00:26:21,563 --> 00:26:23,073 -Nie mów tak. nie wiem... -Tato... 576 00:26:23,107 --> 00:26:24,032 -o czym mówisz. -...daj, daj. 577 00:26:24,066 --> 00:26:25,492 Musi być przynajmniej taka 578 00:26:25,526 --> 00:26:26,493 piątka, mam rację? -Nie wiem 579 00:26:26,527 --> 00:26:27,327 jakich zwrotów używasz. 580 00:26:27,361 --> 00:26:30,497 To nie jest miła rzecz w ogóle powiedzieć. 581 00:26:30,531 --> 00:26:31,465 [odchrząkuje] 582 00:26:33,534 --> 00:26:35,335 -Co się dzieje z domkiem dla lalek? -Ona... co? 583 00:26:35,369 --> 00:26:36,503 -Po co ta rurka? 584 00:26:36,537 --> 00:26:37,671 -No cóż, sprzątam to dla-- 585 00:26:37,704 --> 00:26:38,714 bo chciałam go ozdobić 586 00:26:38,747 --> 00:26:40,048 na święta, jak świąteczne. 587 00:26:40,082 --> 00:26:41,258 -Nadal zmniejszasz rzeczy 588 00:26:41,291 --> 00:26:42,676 do domku dla lalek? -O kurwa. 589 00:26:42,709 --> 00:26:44,344 Lulu: Pokaż mi. -O nie. 590 00:26:44,378 --> 00:26:46,054 Och, och, uważaj, uważaj, uważaj. Uch... 591 00:26:46,088 --> 00:26:46,980 -Tato? -Tak. 592 00:26:47,314 --> 00:26:48,515 -Co? Wszystko w porządku? -Nie, nic. 593 00:26:48,549 --> 00:26:49,600 Tak. Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 594 00:26:49,633 --> 00:26:51,268 Ale ty, myślę... 595 00:26:51,301 --> 00:26:52,227 Myślę, że powinieneś odpocząć. 596 00:26:52,261 --> 00:26:53,854 Myślę... musisz odpocząć. 597 00:26:53,887 --> 00:26:55,022 Musisz odpocząć, kochanie, ponieważ podróżowałeś 598 00:26:55,055 --> 00:26:56,940 ze studiów i to było dużo. 599 00:26:56,974 --> 00:26:58,525 A ja... wiesz co? Napełnię 600 00:26:58,559 --> 00:26:59,526 twoja lodówka na dole 601 00:26:59,560 --> 00:27:01,445 z tak wieloma... tak wieloma dobrymi rzeczami 602 00:27:01,478 --> 00:27:03,405 że nawet nie poczujesz potrzebę przyjścia na górę. 603 00:27:03,438 --> 00:27:06,033 A co najlepsze, zamierzam... Dam ci moją kartę, 604 00:27:06,066 --> 00:27:08,035 uh, więc możesz po prostu zdobądź co chcesz. 605 00:27:08,068 --> 00:27:10,037 Czy to brzmi dobrze? Może nie, ale ja... 606 00:27:10,070 --> 00:27:11,088 -Wiedziałem. 607 00:27:12,114 --> 00:27:13,423 Jestem złoczyńcą. 608 00:27:14,283 --> 00:27:15,876 -[sygnał dźwiękowy] 609 00:27:15,909 --> 00:27:16,927 -Tak. 610 00:27:18,078 --> 00:27:19,304 Pieprzyć ich. 611 00:27:20,622 --> 00:27:22,424 Trzymaj się planu. 612 00:27:22,457 --> 00:27:23,717 To moja jazda. 613 00:27:23,750 --> 00:27:26,854 [dziwna muzyka gra] 614 00:27:28,422 --> 00:27:29,556 Terry: Cholera. 615 00:27:29,590 --> 00:27:31,391 Tak, jest dobrze. 616 00:27:31,425 --> 00:27:32,609 Nate: Prawda? 617 00:27:34,011 --> 00:27:35,479 -Daj mi Deborę. -W New Yorkerze? 618 00:27:35,512 --> 00:27:36,897 Nie, nie. -Wiem co powiedziałem. 619 00:27:36,930 --> 00:27:39,608 Zdobądź ją. -Dobra. Zatem dwa słowa. 620 00:27:39,641 --> 00:27:41,276 George'a Saundersa. 621 00:27:41,310 --> 00:27:43,328 -Jeszcze dwa. Zdobądź ją. 622 00:27:50,777 --> 00:27:51,795 -Mam Deborah. 623 00:27:55,199 --> 00:27:56,500 [odbiornik wydaje sygnał dźwiękowy] 624 00:27:56,533 --> 00:27:58,418 -Deborah, cześć. 625 00:27:58,452 --> 00:28:01,004 Najszczęśliwsze ze świąt do ciebie i twoich. 626 00:28:01,038 --> 00:28:03,674 Debora: Absolutnie nie. -Och, wysłuchaj mnie. 627 00:28:03,707 --> 00:28:05,259 Tu nie chodzi o mnie. 628 00:28:05,292 --> 00:28:07,803 Ja, um... ja się nie poddałem Historia Lindy w porównaniu z 629 00:28:07,836 --> 00:28:09,930 mój, uch, błąd 630 00:28:09,963 --> 00:28:12,099 w sprawie pana Saundersa. 631 00:28:12,132 --> 00:28:15,519 I pozwól mi szczerze przeprosić jeszcze raz 632 00:28:15,552 --> 00:28:16,620 za oczernianie 633 00:28:16,653 --> 00:28:19,106 „New Yorkera”. reputację w procesie. 634 00:28:19,139 --> 00:28:21,817 Ot, moja skromna prośba 635 00:28:21,850 --> 00:28:23,652 przychodzi na żądanie autora, 636 00:28:23,685 --> 00:28:25,862 który ma kilka drobnych poprawek, 637 00:28:25,896 --> 00:28:28,615 i wolałbym się powstrzymać publikację w późniejszym terminie. 638 00:28:28,649 --> 00:28:30,158 Deborah: Słyszałam plotkę może dostaniesz 639 00:28:30,192 --> 00:28:32,327 własny wydawnictwo. 640 00:28:32,361 --> 00:28:35,122 -Jeśli jest ktoś że Twoim zdaniem powinienem się spotkać, 641 00:28:35,155 --> 00:28:36,290 powiedz słowo. 642 00:28:36,323 --> 00:28:37,958 Debora: Och, wręcz przeciwnie, 643 00:28:37,991 --> 00:28:40,210 względem twoja skromna prośba, 644 00:28:40,244 --> 00:28:41,378 spierdalaj. 645 00:28:41,411 --> 00:28:42,596 [sygnał wybierania] 646 00:28:43,830 --> 00:28:45,557 -Hej, więc to było brutalne. 647 00:28:46,500 --> 00:28:47,634 - Połącz mnie z Davidem Remnickiem. 648 00:28:47,668 --> 00:28:48,677 -Boże. 649 00:28:48,710 --> 00:28:50,470 Przechodzi nad głową Deborah. 650 00:28:50,504 --> 00:28:52,731 Nie mogę się doczekać. Dobra. 651 00:28:55,342 --> 00:28:56,401 Mam Davida. 652 00:28:57,928 --> 00:29:00,897 -David Remnick, mój stary kumpel. 653 00:29:00,931 --> 00:29:04,234 Najszczęśliwsze ze świąt do ciebie i twoich. 654 00:29:04,268 --> 00:29:05,485 Deborah: Tak, to Deborah. 655 00:29:05,519 --> 00:29:07,746 Niezła próba. Odpieprz się. 656 00:29:08,897 --> 00:29:10,749 -Więc... -Nie. 657 00:29:15,237 --> 00:29:18,165 [ćwierkanie ptaków] 658 00:29:18,198 --> 00:29:19,383 -Lindy? 659 00:29:22,703 --> 00:29:24,171 Lindy? 660 00:29:24,204 --> 00:29:27,724 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 661 00:29:37,301 --> 00:29:40,395 [Lulu otwiera się i zamyka drzwi] 662 00:29:40,429 --> 00:29:42,239 [Les otwiera drzwi] 663 00:29:43,890 --> 00:29:45,617 [Les zamyka drzwi] 664 00:29:53,567 --> 00:29:56,036 -[wzdycha] 665 00:29:56,069 --> 00:29:59,089 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 666 00:30:11,501 --> 00:30:14,521 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 667 00:30:24,348 --> 00:30:25,565 -Co kurwa? 668 00:30:25,599 --> 00:30:28,568 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 669 00:30:28,602 --> 00:30:29,953 Takie dziwne. 670 00:30:31,355 --> 00:30:34,458 [dziwna muzyka gra] 671 00:30:36,318 --> 00:30:39,129 [zamek błyskawiczny] 672 00:30:42,824 --> 00:30:44,710 [sygnał dźwiękowy] 673 00:30:44,743 --> 00:30:46,011 -[wzdycha] 674 00:30:48,205 --> 00:30:49,965 Proszę. 675 00:30:49,998 --> 00:30:51,800 Richard, oto moje... 676 00:30:51,833 --> 00:30:53,218 byłeś wcześniej w moim domu? 677 00:30:53,251 --> 00:30:55,011 -Hmm? Nie. 678 00:30:55,045 --> 00:30:57,180 Ja... cóż, byłem w... Byłem w okolicy, 679 00:30:57,214 --> 00:30:58,473 to było dlatego, że ja... -Przestań. Zatrzymywać się! 680 00:30:58,507 --> 00:30:59,975 Nie obchodzi mnie to. Nie rób tego więcej. 681 00:31:00,008 --> 00:31:01,276 -NIE. -Nastawić. 682 00:31:02,177 --> 00:31:03,812 Richardzie, oto moje przemyślenia. 683 00:31:03,845 --> 00:31:06,314 Reakcja odrostu stał się zbyt egzotermiczny, 684 00:31:06,348 --> 00:31:09,484 i tak wprowadziliśmy stały azotan amonu 685 00:31:09,518 --> 00:31:11,903 w rozwiązanie kontrolować temperaturę 686 00:31:11,937 --> 00:31:13,989 na wodny roztwór amonu 687 00:31:14,022 --> 00:31:16,825 i jony azotanowe. 688 00:31:16,858 --> 00:31:18,076 Myśli zakończone. 689 00:31:18,110 --> 00:31:19,494 -Bobs, realizuj jego przemyślenia. 690 00:31:19,528 --> 00:31:21,496 -NH4 wchodzi w postaci wolnego ciała stałego, 691 00:31:21,530 --> 00:31:23,665 dodany w celu utworzenia NH4-dodatniego 692 00:31:23,698 --> 00:31:26,134 i jony ujemne NO3. 693 00:31:27,369 --> 00:31:28,503 Kompletny. Ryszard: Carl, 694 00:31:28,537 --> 00:31:30,005 realizować swoje przemyślenia. 695 00:31:30,038 --> 00:31:33,058 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 696 00:31:42,801 --> 00:31:43,777 -Kompletny. 697 00:31:46,054 --> 00:31:49,074 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 698 00:31:54,229 --> 00:31:55,572 -Twórzmy historię. 699 00:31:55,605 --> 00:31:58,625 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 700 00:32:10,078 --> 00:32:11,713 [wytrysk płynu] 701 00:32:11,746 --> 00:32:14,766 [skwierczący] 702 00:32:19,504 --> 00:32:20,430 -Jest duży. 703 00:32:20,464 --> 00:32:23,525 [odtwarza napięta muzyka] 704 00:32:26,470 --> 00:32:27,729 Bob Wyjaśniający: Pięć sekund. 705 00:32:27,762 --> 00:32:30,323 [odtwarza napięta muzyka] 706 00:32:32,767 --> 00:32:34,452 Bob Wyjaśniający: 10 sekund. 707 00:32:37,939 --> 00:32:41,001 -Wiedziałem. On to potrafi. 708 00:32:42,652 --> 00:32:44,296 Bob Wyjaśniający: 15 sekund. 709 00:32:46,781 --> 00:32:49,134 -Tak! -20 sekund. 710 00:32:51,620 --> 00:32:53,054 -Pierdolić. [wzdycha] [kukurydza eksploduje] 711 00:32:55,123 --> 00:32:56,258 [Les chrząka] 712 00:32:56,291 --> 00:32:58,310 [ludzie dyszą] 713 00:33:02,464 --> 00:33:03,523 -[wzdycha] 714 00:33:04,508 --> 00:33:05,483 Nie. 715 00:33:07,636 --> 00:33:09,154 Jestem ludzkim popcornem. 716 00:33:10,013 --> 00:33:11,031 O mój Boże. 717 00:33:12,641 --> 00:33:14,442 - Znaczący sukces. 718 00:33:14,476 --> 00:33:16,111 Temat powiększony do normalnego rozmiaru 719 00:33:16,144 --> 00:33:18,113 przez 30,8 sekundy, 720 00:33:18,146 --> 00:33:20,699 wzrost o 28,7 sekundy. 721 00:33:20,732 --> 00:33:23,118 Ryszard: Tak! chodźmy. 722 00:33:23,151 --> 00:33:25,829 -Ogromny postęp w nazwie nauki, Richardzie. 723 00:33:25,862 --> 00:33:27,497 mężczyzna: Tak, wszystko tam jest. To było niesamowite. 724 00:33:27,531 --> 00:33:29,040 -Och, Bob Wyjaśniający. 725 00:33:29,074 --> 00:33:30,717 [brzęk obiektów] 726 00:33:32,410 --> 00:33:34,429 -To brzmiało pochodziło stamtąd. 727 00:33:35,163 --> 00:33:36,631 kobieta: Cóż [niewyraźnie] 728 00:33:36,665 --> 00:33:37,883 -Straszne. kobieta: ...to było dziwne. 729 00:33:37,916 --> 00:33:39,184 Nie wiem. mężczyzna: On jest... 730 00:33:39,451 --> 00:33:42,187 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 731 00:33:44,381 --> 00:33:47,609 -Lindy! -Ty pieprzony kłamco! 732 00:33:50,595 --> 00:33:54,074 -Um, może powinniśmy mu dać trochę prywatności. 733 00:33:55,892 --> 00:33:59,070 -Urosnę w 30 sekund i eksplodować. 734 00:33:59,104 --> 00:34:00,322 -Och, nie wiesz co widziałeś. 735 00:34:00,355 --> 00:34:02,908 – „Jestem tak blisko”, mój mały, pieprzony tyłeczek. 736 00:34:02,941 --> 00:34:04,409 -Och, nigdy bym tego nie zrobił pozwól eksplodować. 737 00:34:04,442 --> 00:34:05,493 ja... -Pierdol się! 738 00:34:05,527 --> 00:34:06,962 -Nie, nie, Lindy. 739 00:34:08,780 --> 00:34:10,665 Lindy: Zdemaskuję cię! 740 00:34:10,699 --> 00:34:11,716 [wzdycha] 741 00:34:14,077 --> 00:34:15,921 Nie możesz trzymać mnie jako więźnia. 742 00:34:15,954 --> 00:34:17,672 Nie jestem pieprzonym szczurem laboratoryjnym! -Lindy, nie. 743 00:34:17,706 --> 00:34:19,808 Posłuchaj mnie. -Nie, nigdy! 744 00:34:20,275 --> 00:34:23,887 Powiem światu co mi zrobiłeś. 745 00:34:23,920 --> 00:34:25,013 -Lindy, nie. 746 00:34:25,046 --> 00:34:26,064 -Nie ufam ci. 747 00:34:26,598 --> 00:34:28,400 -Lindy. -Jak długo 748 00:34:28,833 --> 00:34:30,894 dopóki mnie nie naprawisz? 749 00:34:30,927 --> 00:34:32,187 Naprawdę, 750 00:34:32,220 --> 00:34:35,073 Potrzebuję prawdy. 751 00:34:38,977 --> 00:34:40,078 -Nie wiem. 752 00:34:42,063 --> 00:34:43,081 -Nie wiesz. 753 00:34:45,400 --> 00:34:46,418 To jest prawda. 754 00:34:47,110 --> 00:34:48,870 Nie możesz powiedzieć kiedy. 755 00:34:48,903 --> 00:34:50,255 -Może to być jutro, 756 00:34:50,555 --> 00:34:52,874 ale mogą to zająć tygodnie, miesiące, albo... 757 00:34:52,907 --> 00:34:55,460 -Nigdy. -Nie, nigdy. 758 00:34:55,493 --> 00:34:57,545 Moja teoria jest słuszna. 759 00:34:57,579 --> 00:34:59,089 Muszę się tylko zorientować matematyka. 760 00:34:59,122 --> 00:35:01,216 I wiem, że to musiało wyglądać jak katastrofa, 761 00:35:01,249 --> 00:35:03,259 ale robię naprawdę dobry postęp. 762 00:35:03,293 --> 00:35:05,854 Wiesz, wczoraj była druga sekund, dzisiaj było ponad trzydzieści. 763 00:35:07,088 --> 00:35:10,976 -Boję się. Czy to jest moje nowe życie? 764 00:35:11,009 --> 00:35:12,727 -Nie, to tymczasowe. 765 00:35:12,761 --> 00:35:14,029 Obiecuję. 766 00:35:15,764 --> 00:35:18,066 -Chcę ci zaufać, ale nie mogę. 767 00:35:18,099 --> 00:35:19,567 [pukanie do drzwi] 768 00:35:19,601 --> 00:35:20,952 -Za minutę! 769 00:35:21,978 --> 00:35:23,238 -No cóż, po prostu idź. Leś: OK. 770 00:35:23,271 --> 00:35:24,614 Cóż, będę cię potrzebować 771 00:35:24,648 --> 00:35:27,117 dostać się do szuflady mojego biurka ukryć. 772 00:35:27,150 --> 00:35:28,994 -Mój wzrost, moja autonomia, 773 00:35:29,027 --> 00:35:30,712 a teraz moja godność. 774 00:35:31,079 --> 00:35:32,247 -Proszę. Lindy: Zabawa. 775 00:35:32,280 --> 00:35:33,415 -Dziękuję. Lindy: Aha. 776 00:35:33,448 --> 00:35:35,250 Ja też będę czegoś potrzebować. 777 00:35:35,283 --> 00:35:36,751 -Wszystko. Lindy: Przestań mnie zamykać 778 00:35:36,785 --> 00:35:39,087 w domku dla lalek. -No cóż, to dla twojego bezpieczeństwa, 779 00:35:39,120 --> 00:35:41,681 ale w porządku. -Zgub kamery. 780 00:35:42,082 --> 00:35:44,009 Tak, wiem szpiegujesz mnie. 781 00:35:44,042 --> 00:35:45,427 -Również dla twojego bezpieczeństwa. 782 00:35:45,460 --> 00:35:47,637 I nie będę cię szpiegować. Nie ma dźwięku. 783 00:35:47,671 --> 00:35:49,431 Robię serię codziennych meldunków. 784 00:35:49,464 --> 00:35:50,765 -Och, jak pacjent psychiatryczny. 785 00:35:50,799 --> 00:35:52,984 -Jak kochający mąż z miniaturową żoną. 786 00:35:53,518 --> 00:35:57,272 -Cienki. Ale potem Potrzebuję działającego laptopa, 787 00:35:57,305 --> 00:35:59,482 i pasta do zębów, którą lubię, 788 00:35:59,516 --> 00:36:01,693 i... i moja szminka. 789 00:36:01,726 --> 00:36:03,486 Moja ulubiona szminka w mojej torebce. 790 00:36:03,520 --> 00:36:04,946 [pukanie do drzwi] 791 00:36:04,979 --> 00:36:06,448 -Nadchodzi! -Ach! 792 00:36:06,481 --> 00:36:08,116 -Och, przepraszam, przepraszam, przepraszam. 793 00:36:08,149 --> 00:36:11,202 Za głośno. Tak, tak. Cienki. 794 00:36:11,236 --> 00:36:12,545 Umowa. Spisywać. 795 00:36:13,988 --> 00:36:15,623 Dobra. 796 00:36:15,657 --> 00:36:18,960 [odtwarza cicha muzyka] 797 00:36:18,993 --> 00:36:20,178 -Kocham cię. 798 00:36:21,371 --> 00:36:23,298 - Ty też się pierdol. 799 00:36:23,331 --> 00:36:26,059 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 800 00:36:34,592 --> 00:36:37,946 [dziwna muzyka gra] 801 00:36:51,609 --> 00:36:52,744 [telefon wibruje] -[wzdycha] 802 00:36:52,777 --> 00:36:53,795 O Boże. 803 00:36:54,821 --> 00:36:57,048 [wzdycha] 804 00:36:57,866 --> 00:36:59,134 Telefon. 805 00:37:00,285 --> 00:37:01,302 Terry. 806 00:37:04,372 --> 00:37:06,424 Pospiesz się. [mruczy] 807 00:37:06,458 --> 00:37:09,636 O Boże, kurwa. 808 00:37:09,669 --> 00:37:11,096 Pospiesz się. 809 00:37:11,129 --> 00:37:13,431 [jęki] 810 00:37:13,465 --> 00:37:15,141 [wzdycha, śmieje się] 811 00:37:15,175 --> 00:37:16,192 OK. 812 00:37:22,140 --> 00:37:23,658 [trilowanie linii] [Lindy chichocze] 813 00:37:25,894 --> 00:37:27,996 [telefon wibruje] 814 00:37:35,028 --> 00:37:38,089 -Czy ona nie żyje? -Co? Kto? Czy kto nie żyje? 815 00:37:38,823 --> 00:37:40,166 -Lindy? 816 00:37:40,200 --> 00:37:42,127 Lindy: Myślałeś, że umarłam? 817 00:37:42,160 --> 00:37:44,295 -To jedyny powód Les zadzwoniłby do mnie. 818 00:37:44,329 --> 00:37:45,797 -Wydawałeś się przestraszony. 819 00:37:45,830 --> 00:37:47,006 Terry: Byłem. 820 00:37:47,040 --> 00:37:49,843 -Och. To znaczy dla mnie cały świat. 821 00:37:49,876 --> 00:37:52,303 Nie masz pojęcia. [wzdycha] 822 00:37:52,337 --> 00:37:54,139 Czekaj, jak myślisz, jak umarłem? 823 00:37:54,172 --> 00:37:55,565 Co sobie wyobrażałeś? 824 00:37:55,999 --> 00:37:58,309 -Rzuć się na przód autobusu, aby tego uniknąć 825 00:37:58,343 --> 00:38:00,812 zakończenie kariery skandal plagiatowy. 826 00:38:00,845 --> 00:38:04,149 - [śmiech] Tak, ale naprawisz to. 827 00:38:04,182 --> 00:38:05,650 -Lindy, próbowałem. 828 00:38:05,683 --> 00:38:08,736 -Wypróbowany? Terry, to brzmi bardzo defetystycznie. 829 00:38:08,770 --> 00:38:10,488 To nie ty. Pospiesz się. 830 00:38:10,522 --> 00:38:13,825 Ja naprawdę, naprawdę, naprawdę, Naprawdę, naprawdę tego potrzebuję, więc... 831 00:38:13,858 --> 00:38:15,994 -Nienawidzę tego mówić, ale to nie jest mój pieprzony problem. 832 00:38:16,027 --> 00:38:17,328 Twój były emocjonalny... 833 00:38:17,362 --> 00:38:19,330 nieważne, kurwa, wysłał tę historię. 834 00:38:19,364 --> 00:38:20,665 Mam zamiar zdobyć własny nadruk. 835 00:38:20,698 --> 00:38:22,926 Nie mogę być powiązany z tym gównem. 836 00:38:23,868 --> 00:38:25,670 -Ale co z naszą przyjaźnią? 837 00:38:25,703 --> 00:38:27,388 -Czy to przyjaźń czy biznes? 838 00:38:27,789 --> 00:38:29,140 -Obydwa. Terry: Cóż, to... 839 00:38:30,416 --> 00:38:32,343 to jest problem, prawda? 840 00:38:32,377 --> 00:38:34,012 Linie zatarły się. 841 00:38:34,045 --> 00:38:37,899 I nie przeprowadziliśmy biznes za 15 lat. 842 00:38:39,425 --> 00:38:40,852 Słuchaj, Lindy, kocham cię. 843 00:38:40,885 --> 00:38:42,070 Zawsze to zrobię. Ale... 844 00:38:42,595 --> 00:38:43,613 -Ale? 845 00:38:44,931 --> 00:38:45,949 -Jesteś toksyczny. 846 00:38:47,892 --> 00:38:50,195 Nie ma znaczenia, kto wysłał tę historię dla „The New Yorkera”. 847 00:38:50,228 --> 00:38:51,696 To jest tam. 848 00:38:51,729 --> 00:38:53,748 A jeśli to tam jest i musisz temu zaprzeczyć... 849 00:38:54,941 --> 00:38:56,125 Jesteś toksyczny. 850 00:38:59,112 --> 00:39:00,171 -Widzę. 851 00:39:01,281 --> 00:39:03,299 Cóż, więc zgodnie z tą logiką, 852 00:39:03,700 --> 00:39:06,127 gdybym miał to tam umieścić 853 00:39:06,160 --> 00:39:08,129 że wiedziałeś o tej historii 854 00:39:08,162 --> 00:39:10,632 i zachęcał mnie mimo to go złożyć 855 00:39:10,665 --> 00:39:12,759 a potem musiałeś temu zaprzeczyć, 856 00:39:12,792 --> 00:39:14,352 jesteś toksyczny. 857 00:39:15,920 --> 00:39:17,055 -Ale nie zrobiłbyś tego. 858 00:39:17,088 --> 00:39:20,808 -Nie, nie jeśli to przyjaźń. 859 00:39:20,842 --> 00:39:22,819 Ale jeśli to tylko biznes... 860 00:39:24,929 --> 00:39:26,898 -Będę cię informować, przyjacielu. 861 00:39:26,931 --> 00:39:28,449 -Och, dziękuję, przyjacielu. 862 00:39:30,643 --> 00:39:32,287 [sygnał wybierania] 863 00:39:33,771 --> 00:39:34,948 -Oliver! Oliver: Twoja przyjaźń 864 00:39:34,981 --> 00:39:36,282 jest tak toksyczny, uwielbiam to. 865 00:39:36,316 --> 00:39:37,575 -Daj mi Jackie, jebanego Baldwina 866 00:39:37,609 --> 00:39:39,410 w moim pieprzonym biurze kurwa jutro. 867 00:39:39,444 --> 00:39:40,912 -Dziękuję, Boże. 868 00:39:40,945 --> 00:39:41,996 Les: Wnioski. 869 00:39:42,030 --> 00:39:43,498 Wywołany proces odrostu 870 00:39:43,531 --> 00:39:45,083 nadmierne napięcie molekularne 871 00:39:45,116 --> 00:39:47,627 przekraczanie ograniczeń podstrukturalnych komórek roślinnych. 872 00:39:47,660 --> 00:39:49,087 [telefon wibruje] 873 00:39:49,120 --> 00:39:51,589 To napięcie się spotęgowało przez nagły i ekstremalny wzrost 874 00:39:51,623 --> 00:39:54,175 w temperaturze, wywołał reakcję łańcuchową. 875 00:39:54,208 --> 00:39:55,927 To jest kluczowe... -Witam? 876 00:39:55,960 --> 00:39:58,187 -Richie, to ja. Zostałem zminiaturyzowany. 877 00:39:58,821 --> 00:40:01,015 Jestem w laboratorium. Jestem w szufladzie biurka Lesa. 878 00:40:01,049 --> 00:40:02,600 Zabiera mnie do domu do domku dla lalek. 879 00:40:02,634 --> 00:40:03,434 Ratunku. Les: ...kulminacyjny 880 00:40:03,468 --> 00:40:04,435 w detonacji. 881 00:40:04,469 --> 00:40:05,812 Huk. I tak... 882 00:40:05,845 --> 00:40:07,772 -Czekaj, co? Les: ...polecam - Richard. 883 00:40:07,805 --> 00:40:09,524 -Hę? Co, co? -Czy to osobista rozmowa? 884 00:40:09,557 --> 00:40:10,608 -O nie, nie, nie. Nie, nie, nie. 885 00:40:10,642 --> 00:40:11,776 -Odłożyć słuchawkę. -Przepraszam. 886 00:40:11,809 --> 00:40:12,777 Lindy: Richard, nie rozłączaj się. 887 00:40:12,810 --> 00:40:13,945 Przyjdź i weź mnie. Jestem w szufladzie. 888 00:40:13,978 --> 00:40:16,497 Jestem w szufladzie. Otwórz górną część — halo? 889 00:40:17,690 --> 00:40:18,658 [wzdycha] 890 00:40:18,691 --> 00:40:20,535 -Przepraszam. To było... hm, 891 00:40:20,568 --> 00:40:21,995 to była moja matka. 892 00:40:22,028 --> 00:40:23,588 Tylko drobny problem. 893 00:40:25,323 --> 00:40:26,791 -Zalecenia. 894 00:40:26,824 --> 00:40:28,626 Natychmiastowe zawieszenie 895 00:40:28,660 --> 00:40:31,462 eksperymentów z ponownym wzrostem z udziałem Związku X44, 896 00:40:31,496 --> 00:40:32,547 czy się zgadzamy? 897 00:40:32,580 --> 00:40:35,683 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 898 00:40:40,213 --> 00:40:43,107 Lindy: Myślisz, że powiesz twoja córka o mnie? 899 00:40:44,092 --> 00:40:45,476 -Lindy. 900 00:40:45,510 --> 00:40:46,978 Lindy: Nie chcę Huragan Lindy 901 00:40:47,011 --> 00:40:48,855 przedmuchuje twoją szczególną więź. 902 00:40:48,888 --> 00:40:51,691 Co to było? Kategoria 5? -[wzdycha] 903 00:40:51,724 --> 00:40:55,403 -Jaka kategoria się kurczy twoja żona ma sześć cali wzrostu? 904 00:40:55,436 --> 00:40:56,821 -To była 5, 905 00:40:56,854 --> 00:40:59,540 i bardzo mi przykro. 906 00:41:01,359 --> 00:41:03,044 -A jakie to teraz ma znaczenie? 907 00:41:04,612 --> 00:41:06,748 -Myślę, że tak sprawić jej traumę. 908 00:41:06,781 --> 00:41:07,874 -[szydzi] 909 00:41:07,907 --> 00:41:09,217 Myślę, że miałaby do mnie pretensje. 910 00:41:10,910 --> 00:41:13,171 -Prawdopodobnie powinienem się przenieść domek dla lalek. 911 00:41:13,204 --> 00:41:16,099 -Tak. Moje więzienie w moim więzieniu. 912 00:41:17,583 --> 00:41:20,845 -Wiesz, uch, Doktor Carmichael mówi... 913 00:41:20,878 --> 00:41:23,598 -Pieprzyć tę sukę! -No cóż, Lindy. 914 00:41:23,631 --> 00:41:25,516 To reakcja na czerwone światło. 915 00:41:25,550 --> 00:41:27,769 Czy możemy spróbować? aby uzyskać żółte światło 916 00:41:27,802 --> 00:41:29,904 na drodze na reakcję „zielonego światła”? 917 00:41:37,812 --> 00:41:39,906 Cisza jest cichym zabójcą 918 00:41:39,939 --> 00:41:41,457 związku. 919 00:41:42,025 --> 00:41:45,745 - [wzdycha] Wezmę nogę wyłączyć hamulec. 920 00:41:45,778 --> 00:41:48,623 I chociaż Mogę tu spokojnie posiedzieć, 921 00:41:48,656 --> 00:41:50,249 to nie jest cisza. 922 00:41:50,283 --> 00:41:52,377 -Czuję, że osiągnęliśmy żółte światło 923 00:41:52,410 --> 00:41:55,546 i będziemy postępować ostrożnie. 924 00:41:55,580 --> 00:41:57,965 Jak mówi dr Carmichael: 925 00:41:57,999 --> 00:42:01,219 dlaczego nie odwiedzimy nas ponownie 926 00:42:01,252 --> 00:42:02,603 rano? 927 00:42:04,756 --> 00:42:07,775 -Ja, jako połowa z nas, zgadzam się. 928 00:42:09,761 --> 00:42:10,937 [wzdycha] 929 00:42:10,970 --> 00:42:13,648 [dziwna muzyka gra] 930 00:42:13,681 --> 00:42:14,565 Leś: Wcale nie. 931 00:42:14,599 --> 00:42:15,900 Cóż, to, hm, 932 00:42:15,933 --> 00:42:17,568 to jest pomidor GMO. 933 00:42:17,602 --> 00:42:20,405 To oznacza genetycznie zmodyfikowany organizm. 934 00:42:20,438 --> 00:42:23,408 I, hm, ten pomidor GMO naprawdę ma moc, 935 00:42:23,441 --> 00:42:25,410 uh, zrewolucjonizować rolnictwo 936 00:42:25,443 --> 00:42:27,161 i produkcja żywności jak to wiemy. 937 00:42:27,195 --> 00:42:28,913 Pomidor GMO, um, 938 00:42:28,946 --> 00:42:31,624 jest odporna na choroby i szkodniki. 939 00:42:31,657 --> 00:42:33,292 Hmm, ma dłuższy okres przydatności do spożycia. 940 00:42:33,326 --> 00:42:34,836 Ma ulepszone odżywianie. 941 00:42:34,869 --> 00:42:37,130 I to zmniejsza potrzebę na nawozy. 942 00:42:37,163 --> 00:42:39,424 Więc wygrywaj, wygrywaj, wygrywaj, wygrywaj, wygrywaj. 943 00:42:39,457 --> 00:42:41,300 [śmiech] -[śmiech] 944 00:42:41,334 --> 00:42:42,477 [odchrząkuje] Les: Też ładnie pachnie. 945 00:42:47,965 --> 00:42:51,027 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 946 00:42:54,806 --> 00:42:57,658 -Sam, uwięziony. 947 00:42:58,476 --> 00:43:00,611 Bill, dziadku. 948 00:43:00,645 --> 00:43:03,489 Warren, pradziadek. 949 00:43:03,523 --> 00:43:04,582 Jeffa... 950 00:43:05,691 --> 00:43:06,667 brutto. 951 00:43:09,403 --> 00:43:12,423 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 952 00:43:18,329 --> 00:43:19,797 [kot miauczy] -Nie tak się pisze 953 00:43:19,831 --> 00:43:22,550 Littlejohn, panie Magoo. 954 00:43:22,583 --> 00:43:25,686 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 955 00:43:40,059 --> 00:43:42,361 [mężczyzna w telewizji krzyczy] 956 00:43:42,395 --> 00:43:45,456 -[śmiech] 957 00:43:47,525 --> 00:43:49,210 Przynajmniej wyjdzie... 958 00:43:50,778 --> 00:43:52,296 uczucie pomocy. 959 00:43:53,531 --> 00:43:55,925 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 960 00:43:57,702 --> 00:43:58,803 [kropelka z butelki wina] 961 00:44:00,788 --> 00:44:03,891 [zamyślona muzyka gra] 962 00:44:08,379 --> 00:44:09,889 [Lindy jęczy] 963 00:44:09,922 --> 00:44:13,768 [zegar tyka] 964 00:44:13,801 --> 00:44:15,770 [dzwoni dzwonek do drzwi] 965 00:44:15,803 --> 00:44:17,446 [Lindy jęczy] 966 00:44:21,434 --> 00:44:23,528 To będzie po prostu Les 967 00:44:23,561 --> 00:44:27,240 i jego duży, głupi, twarz zielonego światła. 968 00:44:27,273 --> 00:44:30,334 [muzyka wznosi się i cichnie] 969 00:44:34,447 --> 00:44:35,423 -Richie? 970 00:44:36,908 --> 00:44:39,877 Czekaj, jesteś prawdziwy? 971 00:44:39,911 --> 00:44:43,014 -Przyjdę mnie zabrać, kochanie. 972 00:44:44,248 --> 00:44:45,383 I te. 973 00:44:45,416 --> 00:44:48,386 - [śmiech] Richie! 974 00:44:48,419 --> 00:44:52,223 ♪ Czy nie byłoby miło ♪ ♪ gdybyśmy byli starsi? ♪ 975 00:44:52,256 --> 00:44:56,060 ♪ Wtedy nie mielibyśmy ♪ ♪ Czekać tak długo ♪ 976 00:44:56,093 --> 00:44:59,814 ♪ I czy nie byłoby miło ♪ ♪ Mieszkać razem ♪ 977 00:44:59,847 --> 00:45:03,784 ♪ W takim świecie ♪ ♪ Gdzie należymy ♪ 978 00:45:05,144 --> 00:45:06,737 ♪ Wiesz ♪ ♪ Da się, ♪ 979 00:45:06,771 --> 00:45:08,906 ♪ O wiele lepiej ♪ 980 00:45:08,940 --> 00:45:10,449 ♪ Kiedy będziemy mogli powiedzieć dobranoc ♪ 981 00:45:10,483 --> 00:45:15,246 ♪ I trzymajcie się razem ♪ 982 00:45:15,279 --> 00:45:19,083 ♪ Czy nie byłoby miło ♪ ♪ Gdybyśmy mogli się obudzić ♪ 983 00:45:19,116 --> 00:45:22,920 ♪ Rano ♪ ♪ Kiedy dzień jest nowy ♪ 984 00:45:22,954 --> 00:45:26,757 ♪ I po spędzeniu ♪ ♪ Wspólny dzień ♪ 985 00:45:26,791 --> 00:45:30,895 ♪ Trzymajcie się blisko ♪ ♪ Całą noc ♪ 986 00:45:31,829 --> 00:45:35,933 ♪ Ale szczęśliwe chwile razem ♪ ♪ Spędzaliśmy ♪ 987 00:45:35,967 --> 00:45:37,476 ♪ Życzę tego każdemu pocałunkowi ♪ 988 00:45:37,510 --> 00:45:42,273 ♪ Nie miało końca ♪ 989 00:45:42,306 --> 00:45:45,409 ♪ Och, czy nie byłoby miło ♪ 990 00:45:47,728 --> 00:45:49,655 ♪ Może jeśli pomyślimy ♪ 991 00:45:49,689 --> 00:45:51,115 ♪ I życzę ♪ ♪ Miej nadzieję i módl się ♪ 992 00:45:51,148 --> 00:45:53,993 ♪ To może się spełnić ♪ 993 00:45:54,026 --> 00:45:55,870 ♪ Biegnij, biegnij, my-ooh ♪ 994 00:45:55,903 --> 00:45:57,997 ♪ Och, kochanie ♪ ♪ Wtedy by nie było ♪ 995 00:45:58,030 --> 00:46:01,876 ♪ Pojedyncza rzecz ♪ ♪ Nie mogliśmy tego zrobić ♪ 996 00:46:01,909 --> 00:46:04,170 ♪ Och, moglibyśmy zostać małżeństwem ♪ 997 00:46:04,203 --> 00:46:05,963 ♪ Och, moglibyśmy zostać małżeństwem ♪ 998 00:46:05,997 --> 00:46:07,840 ♪ I wtedy bylibyśmy szczęśliwi ♪ 999 00:46:07,873 --> 00:46:09,800 ♪ I wtedy bylibyśmy szczęśliwi ♪ 1000 00:46:09,834 --> 00:46:13,729 ♪ Och, czy nie byłoby miło ♪ 1001 00:46:15,172 --> 00:46:19,360 ♪ Dobranoc, kochanie ♪ ♪ Śpij... ♪